Kieli ja metsästys Afrikassa Andrew O.

Mietitkö kuka Cecil on? No, hän on leijona, joka on herättänyt maailman huomion ja sympatiaa jälkeen surmansa laiton metsästys Zimbabwessa, oletettavasti amerikkalainen hammaslääkäri nimillä Walter Palmerin.

kielimuuri setit Vuonna

Väitetään Palmer väittää hän ajatteli hän oli ostanut voimassa metsästyskortti. Oletetaan hän todella kertoo totuuden, niin mitkä ovat mahdollisuudet, että Cecil ennenaikainen kuolema johtui kielimuuri, tai ehkä asiantuntemattomasta kääntäjien ja tulkkien?

Palmer on Englanti ottaen Amerikan ja vaikka Englanti šona ja Ndebele ovat kaikkein puhuttujen kielten, tehoton viestintä sitten varmaan ollut iso rooli Palmerin epäonnea. Eli jos hän todella kertoo totuuden saaneensa metsästyskortti ja väitetään ei tiennyt, että leijona jahdataan oli kuuluisa Cecil.

Ehkä hän kuten monet muut palkinto metsästäjien päätyä tappaminen arvokkain eläimiä in villieläimistä alan takia kielimuuri. Ihmiset, jotka kauppaavat laitonta metsästystä oppaina ovat yleensä paikalliset tietyssä maassa yritetään tehdä nopeasti rahaa.

tarkoittaa, että ne oppii viestinnän sanoja Englanti kielellä ja voi käyttää paikallisia murteita, jotka eivät voi ymmärtävät palkinto metsästäjien. Trophy metsästäjät ovat aikuinen varakkaita erityisesti länsimaissa.

Miten laiton metsästys voidaan torjua käyttäminen Kieli

Se säästää paljon haittaa jos Turistit etsinyt ammattikäyttöön käännöksiä palvelut ja uskottava tulkkeja kun aloittamassa maailmanlaajuista ja oikeudellisesti herkkä tehtäviä kuin metsästys. Varsinkin kun tämä aiotaan suorittaa ulkomailla.

todella auttaisi, jos oikeudellisten luettavaa, että yksi on todella ymmärtää hyvin ennen ryhtymistä metsästys retkikunta maassa, jossa metsästys lait ovat vieraita heille.

Professional tulkit tässäkin tapauksessa tulla kätevä. Ammatillinen tulkki tulkitsee ja sieltä kieli, jolla tulli alueen ja ominaisuudet kieli mielessä. Tulkinta tehtävä viimeistään yhteydessä.

Ilmeisesti Palmers työ ja elämä eivät ole parhaimmillaan, kun maailmanlaajuinen viha on palvellut häntä varten väitetystä laittomasta tappaminen Cecil, siis herkälle pyöräretki ulkomailla, kannattaa miettiä ammattilaisen kääntäjien ja tulkkien.

ammattikäyttöön Käännöspalvelut Afrikassa, haluan suositella www.klafricatranslations.com/